Buchtipps

Emrah Serbes Deliduman

Empfohlen von Lisa Stöhr

LOGO

Merhaba, sehr geehrte Dame,sehr geehrter Herr,

der beste von allen kleinen Verlagen, der türkische Literatur auf Deutsch herausgibt, ist der Berliner Binooki Verlag! Das ist ein cooler Verlag, der schöne Bücher aller Genres mit tollen Covern herausbringt.

Lisa Stöhr mag davon besonders zum Beispiel von
Emrah Serbes "Deliduman"(aus dem Türkischen von Selma Wels).

In seinem neuesten Roman „Deliduman“ (übersetzt: “Wilder Rauch”) verarbeitet Serbes ein sehr persönliches Thema, indem er auch die Geschichte der Gezi-Proteste und deren Überschwappen in fast alle Landesteile der Türkei 2013 erzählt.

Serbes war selbst an den Protesten beteiligt und sollte im Oktober 2013, nachdem er Erdogans mittleren Namen mit Tazyik (Druck) verballhornt hatte, wegen Majestätsbeleidigung angeklagt werden. Dass er nicht zwölf Jahre ins Gefängnis musste, ist wohl seiner immensen Berühmtheit in der Türkei zu verdanken.

Serbes lässt den 17-jährigen Caglar erzählen. In gewisser Weise stellt dieser, sehr komprimiert, die heutige Türkei dar. Hin- und hergerissen zwischen Onkel und Vater, vernachlässigt von der Mutter und immer noch trauernd um den verstorbenen Opa… und zurück bleibt nur ein tiefes Gefühl der Frustration und Hilflosigkeit.

Nur eine gibt ihm Halt: seine Schwester Cigdem. Sie ist Klassenbeste, unglaublich beliebt und eine sagenhaft talentierte Tänzerin. Aber da ihr der Durchbruch auf anderem Wege nicht gelingt, sieht sie nur noch den einen Weg zum Ruhm: den Moonwalk vor einem Wasserwerfer auf dem Taksim zu tanzen.

Unglaublich spannend treibt Caglar den Leser durch seine Geschichte, auch mit seinem Talent aus einer schlechten Situation eine Katastrophe zu machen. Gleichzeitig skizziert Serbes ein äußerst kritisches Bild einer Gesellschaft und deren Umgang mit der stärker werdenden Demokratur.

Das einzige, was mich an diesem Buch irritiert, ist die schlechte Korrektur.
Aber das stört nur peripher,weil die Geschichte so toll ist!

Ach ja, gegründet haben den Binooki Verlag die Bürhaniye-Schwestern Inci und Selma. Sie kommen aus Pforzheim, leben aber schon lange in Berlin. Und weil wir deren Verlag so klasse finden, haben wir die beiden Schwestern am 03.April 2016 zu einem Bücherfrühstück in unsere Buchhandlung eingeladen.Darauf freuen wir uns jetzt schon!


Ihre Lisa Stöhr

Emrah Serbes / Deliduman

Emrah Serbes:
Deliduman(aus dem Türkischen von Selma Wels)
Binooki verlag

24.00 €